You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

สมัคร เล่น ufabet, SET Index ปรับตัวลงแรงกว่าตลาดภูมิภาคภายหลังจากที่ปิดทำการเมื่อวานนี้ โดยปิดภาคเช้าที่ระดับ 1,388.77 จุด -19.55 จุด (-1.39%) ด้วยมูลค่าการซื้อขายที่สูงขึ้นมาที่ 26,416.29 ลบ.ด้านการลงทุนในต่างประเทศบริษัท เด็มโก้ เดอร์ ลาว จำกัด ซึ่งเป็นบริษัทลูกของ DEMCO ได้ลงนามสัญญาสัมปทานการผลิตและจำหน่ายน้ำประปาให้แก่รัฐวิสาหกิจน้ำประปาแขวงหลวงพระบาง เมื่อเดือนพ.ค.ที่ผ่านมา มีกำหนดระยะเวลาสัมปทาน 30 ปี บริษัทได้เริ่มงานออกแบบโครงการ งานปรับปรุงพื้นที่ก่อสร้างระบบผลิตและจำหน่ายไปแล้วตั้งแต่ในเดือน ก.ค.58 และคาดว่าจะเริ่มรับรู้รายได้จากการจำหน่ายน้ำประปาในไตรมาส 1/59 โดยมูลค่าการลงทุนทั้งโครงการในระยะเวลา 30 ปี เป็นเงินประมาณ 900 ล้านบาท ตลาดหุ้นเอเชียอ่อนตัวลงเช้านี้ วิตกศก.จีนชะลอตัว-เฟดขึ้นดอกเบี้ย นายธีรัชย์ อัตนวานิช รองผู้อำนวยการสำนักงานบริหารหนี้สาธารณะ (สบน.) ในฐานะโฆษก สบน.เผยหนี้สาธารณะคงค้าง ณ วันที่ 30 มิถุนายน 2558 มีจำนวนทั้งสิ้น 5,682,490.76 ล้านบาท หรือคิดเป็น 42.36% ของ GDP เมื่อเปรียบเทียบกับเดือนก่อนหน้า หนี้สาธารณะลดลงสุทธิ 2,516.86 ล้านบาท SET50 905 910อย่างไรก็ตาม ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 3.06 พันล้านบาท หรือ 1.37 บาทต่อหุ้น เพิ่มขึ้น 4% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ2.94 พันล้านบาท หรือ 1.32 บาทต่อหุ้น TTCL กำไร Q2 ทรงตัว พร้อมปันผลระหว่างกาล 0.23 บ./หุ้น XD 25 ส.ค.นี้ TVD มั่นใจปีนี้พลิกกลับเป็นกำไร หวังล้างขาดทุนสะสม-กลับมาจ่ายปันผลกลยุทธ์ที่แนะนำ :ช่วงบ่าย: คาดทรงตัวถึงอ่อนตัวลงได้ต่อ ส่วนการดีดขึ้นสลับระหว่างทางมีแนวต้านระยะสั้นที่ 1395-1400 จุด ต้องขึ้นมายืนเหนือให้ได้ก่อน ถึงจะเริ่มกลับมาเป็นสัญญาณที่ดี ทั้งนี้แนวรับเป้าหมายรอบนี้ มองอยู่ที่ 1370 และ 1360 จุด ตามลำดับ ส่วนเม็ดเงินใหม่ที่รอจากทริกเกอร์ ฟันด์ อีกกอง สรุปยอดที่เสนอขายออกมาได้น้อยเช่นเดียวกับกองแรก ทำให้ช่วยประคอง SET ไม่ได้ กลยุทธ์ การเก็งกำไรพักไว้ก่อน เนื่องจากจะเสียเปรียบตามภาวะตลาดที่ไม่ดี ส่วนนักลงทุน เราแนะนำรอซื้อเก็บหุ้นอีกครั้ง โดยเฉพาะที่แนวรับ 1360 จุดขณะที่ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 29.20 ล้านบาท หรือ 0.01 บาทต่อหุ้น จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีขาดทุนสุทธิ 89.77 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.04 บาทต่อหุ้นหุ้นบวกดัชนีมากสุด BH KBANK AOT KTB TMB HMPRO BAY BDMS IVL MAKRO,ขณะที่ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 309.42 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.286 บาทต่อหุ้น เพิ่มขึ้น 47% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 209.92 ล้านบาท หรือมีกำไรต่อสุทธิ 0.269 บาทต่อหุ้นสำหรับการลงทุนในประเทศนั้น บริษัทถือหุ้น 15 % ในโครงการพลังงานลมห้วยบง 2, 3 กำลังการผลิต 180 เมกะวัตต์ , ถือหุ้น 49-100 % ในโครงการโซลล่าร์ฟาร์มและโซล่ารูฟท้อป กำลังการผลิต 3 เมกะวัตต์ทำให้บริษัทได้รับส่วนแบ่งกำไรในช่วงครึ่งแรกของปี 2558 ประมาณ 90 ล้านบาท และเมื่อรวมทั้งปีคาดว่าจะมีส่วนแบ่งกำไรในปี 58 ทั้งสิ้นไม่น้อยกว่า 195 ล้านบาท Most Positive Impact: U (+0.59 จุด)/ DTAC (+0.38 จุด)/ PTTGC (+0.24 จุด)WORKเข้าซื้อเมื่อทะลุ 39.5 ระหว่างวัน เป้าหมายทำกำไรที่ 41 บาทนอกจากนี้ ที่ประชุมฯ ยังมีมติเห็นชอบร่างสัญญาซื้อขายก๊าซธรรมชาติเหลว (SPA) ระหว่างปตท. กับบริษัท Shell Eastern Trading (PTE) LTD และ บริษัท BP Singapore PTE. Limited ซึ่งเป็นสัญญาระยะยาวในปริมาณรายละ 1 ล้านตันต่อปี(รวม 2 ล้านตันต่อปี) และการจัดหาก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) ในลักษณะสัญญาระยะยาวนี้ จะทำให้เกิดความมั่นคงด้านพลังงานของประเทศและมีราคาที่ไม่ผันผวน โดยให้ปตท. ลงนามในสัญญาซื้อขาย LNG ภายหลังจากร่างสัญญาฯ ได้ผ่านการตรวจพิจารณาจากสำนักงานอัยการสูงสุดเรียบร้อยแล้วAOT Trading buy ปิด 278 แนวรับ 277-273 แนวต้าน 284-288, EPCO ตั้งเป้าปีนี้รายได้โต 10% กำไรโต 15% เริ่มรับรู้โซลาร์ฯ ญี่ปุ่น Q4/58MACD ปรับตัวลดลงต่ำกว่าเส้นค่าเฉลี่ยในแดนลบ แต่เริ่มให้สัญญาณขัดแย้งในเชิงบวก RSI ปรับตัวลดลงไปทดสอบระดับ 25.00。

สมัคร เล่น ufabet, ดัชนี SET ปิดวันนี้ที่ระดับ 1,404.15 จุด ลดลง 4.17 จุด หรือ 0.30% มูลค่าการซื้อขาย 49,506.22 ล้านบาท Most Positive Impact: BH (+0.85 จุด)/ U (+0.59 จุด)/ KBANK (+0.38 จุด) SIRI โชว์งบฯ Q2 กำไรพุ่ง 68% หลังยอดขายของโครงการเพิ่มขึ้น ผู้ถือหุ้นเฮ! CPF เตรียมจ่ายปันผลระหว่างกาล XD 25 ส.ค. นี้ มอง SET บ่ายนี้ ยังน่าลุ้น Rebound ขณะวันนี้ตลาดภายนอกส่วนใหญ่กลับมายืนบวกได้ มองกรอบบ่ายนี้ 1380-1400บริษัท มาลีสามพราน จำกัด (มหาชน) หรือ MALEE ประกาศจ่ายปันผลระหว่างกาลงวดดำเนินงานวันที่ 1 ม.ค. 2558 ถึงวันที่ 30 มิ.ย. 2558 อัตราจ่ายเป็นเงินสด 0.50 บาทต่อหุ้น โดยจะขึ้นเครื่องหมาย XD ไม่ได้รับสิทธิปันผลในวันที่ 25 ส.ค. 2558 ทั้งนี้ กำหนดจ่ายเงินปันผลในวันที่ 11 ก.ย. 2558,IRPC28P1509A +18.9% (IRPC -2.9%)ส่ลผให้ ADVANC ปรับลดเป้าหมายรายได้ในปีนี้ลงเหลือเติบโต 3% จากเดิมคาดโต 3-4% และแม้ว่าจะมีต้นทุนค่าธรรมเนียมและส่วนแบ่งรายได้ลดลง ซึ่งจะทำให้อัตรากำไรจากการบริการ (Service EBITDA Margin) เติบโตขึ้น แต่การขายเครื่องโทรศัพท์เคลื่อนที่ที่คาดว่าจะขาดทุน 5-6% จะมีส่วนกดดันให้ Consolidated EBITDA Margin คงที่เมื่อเทียบกับปีก่อน จากเดิมคาดว่าจะเพิ่มขึ้น 100-200 bpsขณะที่การปรับลดลงของ Infrastructure Plays เป็นโอกาส ซื้อ Sentiment ตลาดที่ถูกกดดันจากการปรับลดค่าเงินหยวนเป็นโอกาส ซื้อ กลุ่มหุ้นที่ไม่ได้รับผลกระทบจากหยวนอ่อนค่า และมีประเด็นลงทุน อย่างกลุ่มสื่อสารที่ให้อัตราผลตอบแทนจากเงินปันผลสูง และได้ประโยชน์จากประมูล 4G กลุ่มรับเหมาฯ คาดเปิดประมูลรถไฟรางคู่ คลอง19-แก่งคอย จิระ-ขอนแก่น ภายใน ส.ค.-ก.ย.นี้ อย่าง บริษัท อินทัช โฮลดิ้งส์ จำกัด (มหาชน) หรือ INTUCH, บริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส จำกัด (มหาชน) หรือ ADVANC, บริษัท ช.การช่าง จำกัด (มหาชน) หรือ CK, บริษัท ซิโน-ไทย เอ็นจีเนียริ่งแอนด์คอนสตรัคชั่น จำกัด(มหาชน) หรือ STEC และบริษัท ซีฟโก้ จำกัด (มหาชน) หรือ SEAFCOส่วนสาเหตุของการปรับตัวลงแรงในช่วงที่ผ่านมา เป็นผลจากการชะลอตัวลงของเศรษฐกิจจีน ส่งผลให้ยอดสั่งซื้อของผ่านเว็บไซต์ต่างๆ ในเครือของอาลีบาบา ทรุดตัวลงอย่างมีนัยสำคัญ อีกทั้ง อาลีบาบา ยังต้องเผชิญหน้ากับการฟ้องร้องทางกฏหมาย โดยถูกตั้งข้อหาเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์สินค้าบางประเภทที่ถูกนำมาจำหน่ายผ่านเว็บไซต์ในเครือ,สำหรับการลงทุนในประเทศนั้น บริษัทถือหุ้น 15 % ในโครงการพลังงานลมห้วยบง 2, 3 กำลังการผลิต 180 เมกะวัตต์ , ถือหุ้น 49-100 % ในโครงการโซลล่าร์ฟาร์มและโซล่ารูฟท้อป กำลังการผลิต 3 เมกะวัตต์ทำให้บริษัทได้รับส่วนแบ่งกำไรในช่วงครึ่งแรกของปี 2558 ประมาณ 90 ล้านบาท และเมื่อรวมทั้งปีคาดว่าจะมีส่วนแบ่งกำไรในปี 58 ทั้งสิ้นไม่น้อยกว่า 195 ล้านบาทขณะที่ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 33.38 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.01 บาทต่อหุ้น ลดลง 78.97% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 158.68ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.08 บาทต่อ ฮั่งเส็งปิดเช้าบวก 38.30 จุด รับถ้อยแถลงแบงก์ชาติจีน, TVD ยิ้ม รายได้การขาย-บริการเพิ่ม อวดกำไร Q2/58 โต 85%ดีดตัวขึ้นปิดเหนือ 1,400 จุดได้ ถือว่ายังพอลุ้นไหว โดยยังให้ความสำคัญกับ 1,400 จุด วันนี้ยืนได้ลุ้นรีบาวด์ต่อไปที่ 1,417 และ 1,425 จุด แต่ถ้าถอยต่ำกว่า 1,400 ลงมา รอตั้งรับใหม่ที่ 1,380 และ 1,375 จุด ตามลำดับ ขณะที่ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 110.81 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.1421 บาทต่อหุ้น ลดลง 17% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 133.57 ล้านบาท หรือมีกำไรต่อสุทธิ 0.1869 บาทต่อหุ้นหุ้นบวกดัชนีมากสุด DTAC PTTGC CPALL PTTEP CPN RATCH TUF GLOW TTWสัญญาทองคำปิดร่วงลงหลังจาก WGC เปิดเผยในรายงานล่าสุดว่า ความต้องการทองคำทั่วโลกในช่วงไตรมาส 2 ปีนี้ ลดลง 12% สู่ระดับ 914.9 ตัน ซึ่งเป็นระดับต่ำสุดในรอบ 6 ปี เทียบกับไตรมาส 2 ปีที่แล้วที่ 1,038 ตัน เนื่องจากกลุ่มผู้ซื้อในภูมิภาคเอเชียลดการถือครองทองคำทั้งนี้ ผลประกอบการในไตรมาส 2 ที่ลดลง เนื่องจากบริษัทมีรายได้จากค่าบริการพัฒนาระบบน้อยลงกว่า 30.66% จากช่วงเดียวกันของปีก่อน ที่มีรายได้ในส่วนนี้อยู่ที่ 251.80 ล้านบาท โดยสาเหตุหลัก มาจากการที่โครงการภาครัฐส่วนใหญ่ได้เลื่อนการประมูลออกไป。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share